So what’s the difference? Both phrases have a negative connotation and both can be used to say there are (too) many of something.

The most important distinction is that だらけ refers to something is covered in many individual things, whereas ばかり suggests only one from many possibilities.

To have an accident and be covered in bruises.

(Sounds unnatural—what else could you be covered in after an accident?).

You May Also Like

Combining Particles (への, での, との)

Like は and も, the possessive particle の can also append itself to other particles to help modify…

The Imperative for Honorifics

Making Suggestions: ~より~ほうが

We met the character 方 when the verb stem was used to say “way” or “method” of doing…

Japanese: A Language of Particles

I’m going to introduce a full Japanese sentence to give you an idea of the grammatical structure because…